X
전체뉴스
최신뉴스
스포츠
축구
야구
농구
배구
골프
스포츠일반
엔터
연예
방송
영화
대중음악
OTT
문화
게임·e스포츠
경제
경제·정치
산업
자동차
IT
금융
생활·문화
부동산
오피니언
핫클립
영상
포토
X
검색결과863건
생활문화

도쿄·뉴욕 이은 세 번째 도심형 호텔 '아만 나이 러트 방콕' 개관

호텔 리조트 그룹 ‘아만(Aman)’이 지난 2일 태국의 수도 방콕에 아만 나이 러트 방콕을 새롭게 개관했다고 8일 밝혔다. 아만 도쿄와 아만 뉴욕을 잇는 새로운 도심 속 호텔로 아만 나이 러트 방콕은 아만의 첫 시작인 태국 푸켓의 아만푸리(Amanpuri) 이후 37년 만에 태국에 두 번째 문을 열었다. 아만 나이러트 방콕은 룸피니 지역 대사관들 사이에 위치한 개인 소유 공원인 나이 러트 공원의 울창한 녹음에 둘러싸여 고요한 휴식을 선사한다.52개의 스위트룸 객실의 호텔에는 전용 공간을 갖춘 아만 클럽과 1500㎡ 규모의 아만 스파 & 웰니스 센터, 다채로운 미식 및 소셜 공간, 그리고 34개의 최고급 브랜드 레지던스가 마련됐다. 또 스위트룸은 방콕에서 가장 큰 객실 중 하나로, 기본 면적이 94㎡부터 시작하며 바닥부터 천장까지 이어지는 통창으로 나이 러트 공원과 도심의 전망을 감상할 수 있다. 9층에는 신선한 제철 재료를 강조하는 이탈리안 레스토랑 ‘아르바(Arva)’와, 나이 러트 가문의 탄생연도에서 이름을 딴 바 ‘1872’, 공원을 조망하며 음료와 스낵을 즐길 수 있는 푸른 캐노피의 ‘풀 바(Pool Bar)’가 위치해 있다. 19층은 아만 클럽 파운더스, 투숙객, 레지던스 오너 전용 공간으로, 방콕에 처음 선보이는 일식 다이닝 콘셉트 두 곳이 위치해있다. ‘세수이(Sesui)’는 오마카세 스시, ‘히오리(Hiori)’는 몰입형 철판요리 선보이며, 이외에도 탁 트인 도심 전망을 품은 ‘아만 라운지(Aman Lounge)’와 ‘시가 바(Cigar Bar)’는 고요한 휴식을 위한 완벽한 공간을 선사한다. 호텔을 특별하게 만드는 요소 중 하나는 1915년부터 나이 러트 가문이 소유한역사적인 나이 러트 파크 헤리티지 홈이다. 아만의 파트너인 나이 러트 가문은 방콕에서 독보적인 유산을 지닌 명문가로, 수십 년간 정성스럽게 가꿔온 나무와 정원이 오늘날 울창한 오아시스를 이루고 있다. 아만 나이 러트 방콕은 도시가 제공하는 모든 것을 몰입감 있게 경험할 수 있는 완벽한 위치의 아만 나이 러트 방콕은 방콕의 잘 보존된 문화및 미식의 진수를 경험할 수 있는 시그니처 프로그램을 제공할 예정이다.아만 그룹의 회장 겸 CEO 블라드 도로닌(Vlad Doronin)은 "아만 나이 러트 방콕의 개관은 아만 브랜드의 글로벌 확장에서 중요한 이정표 될 것이며, 나이 러트 가문과 협력해 도시의 유산을 존중하며 호텔과 아만 클럽, 브랜드 레지던스를 완성하게 되어 매우 뜻깊다"며 "독보적인 입지, 풍부한 어메니티, 아만만의 뛰어난 서비스를 통해 방콕의 럭셔리 호스피탈리티의 기준을 새롭게 제시할 것”이라고 소감을 전했다. 아만 나이 러트 방콕은 오랜 기간 아만과 협업해온 데니스톤(Denniston)의 건축가 장 미셸 게티(Jean-Michel Gathy)가 디자인을 맡았다. 지역의 문화적 요소에서 깊은 영감을 받아 자연, 공간, 빛의 조화를 통해 현대적이면서도 시대를 초월한 공간을 완성했다. 100년의 역사를 자랑하는 나이 러트 파크 헤리티지 홈을 현대적인 감각으로 재해석해, 아만 고유의여백·배려·프라이버시 요소를 더해 한층 정제된 환대의 시대를 열어갈 예정이다. 권지예 기자 kwonjiye@edaily.co.kr 2025.04.08 16:00
메이저리그

오타니, '개막전 13K' 투수 상대 시즌 4호포...필라델피아 3연전 부진 탈출

두 경기 연속 침묵했던 오타니 쇼헤이(31·LA 다저스)가 시즌 4호 홈런을 쳤다. 오타니는 8일(한국시간) 미국 워싱턴 내셔널스 파크에서 열린 2025 메이저리그(MLB) 정규시즌 워싱턴 내셔널스와의 원정 경기에 1번·지명타자로 선발 출전, 다저스가 0-2로 지고 있었던 3회 초 2사 1루에서 상대 투수 맥켄지 고어를 상대로 우월 투런홈런을 쳤다. 94마일 가운데 직구를 놓치지 않았다. 타구 속도는 101.9마일, 발사각은 28도였다. 배럴타구. 오타니는 앞선 1회 초 첫 타석에서도 안타를 치며 두 타석 만에 멀티히트를 완성했다. 오타니는 지난 6·7일 필라델피아 필리스전에서 두 경기 연속 안타를 치지 못했다. 7일 경기에선 삼진만 3개 당했다. 개막 8연승을 거뒀던 다저스는 필라델피아 3연전에서 1승 2패로 우세를 내줬다. 오타니도 1안타·5삼진에 그쳤다. 오타니의 침묵은 다저스의 공격력 저하로 이어진다. 하지만 오타니는 3경기 연속 무안타를 허락하지 않았다. 워싱턴전 홈런은 올 시즌 4호였다. 지난 3일 애틀랜타 브레이브스전 이후 4경기 만이다. 상대 투수 고어는 지난 28일 필라델피아와의 시즌 개막전에서 삼진 13개를 기록하며 종전 팀 최다 기록을 경신한 투수다. 오타니는 그런 고어의 실투를 놓치지 않았다. 다저스는 7일 샌프란시스코 자이언츠에게 지구(내셔널리그 서부) 1위를 내줬다. 워싱턴 원정에서 재정비, 재도약을 노린다. 오타니가 슈퍼스타다운 아치를 그렸다. 안희수 기자 anheesoo@edaily.co.kr 2025.04.08 09:00
메이저리그

'지급 유예 활용' 애리조나, 올스타 2루수 마르테 연장 계약…최대 2196억원

미국 스포츠 전문채널 ESPN은 ’올스타 2루수 케텔 마르테(32)가 애리조나 다이아몬드백스와 6년, 총액 1억1600만 달러(1704억원) 연장 계약에 합의했다‘라고 3일(한국시간) 밝혔다. 이번 계약에는 4600만 달러(676억원) 규모의 지급유예(디퍼)가 포함된 것으로 알려졌다.도미니카공화국 출신인 마르테는 2015년 빅리그에 데뷔한 11년 차 베테랑이다. 통산 성적은 1109경기 타율 0.280 143홈런 515타점. 올 시즌에는 5경기 출전해 타율 0.273(22타수 6안타)를 기록 중이었다. ESPN은 '마르테는 지난 시즌 136경기에서 OPS 0.932를 기록하며 내셔널리그 최우수선수(MVP) 투표 3위에 이름을 올린 애리조나의 핵심 선수'라며 '이번 계약에는 2031년 1150만 달러(169억원)의 선수 옵션이 포함돼 있다. 인센티브를 포함하면 전체 계약 패키지는 최대 1억4950만 달러(2196억원)에 이른다'라고 전했다. 배중현 기자 bjh1025@edaily.co.kr 2025.04.03 06:52
산업

SK 최태원, SPC 10주년 생일날, 10년 전 아픈 기억 털어놓은 이유는

최태원 SK그룹 회장의 제안으로 출범한 사회성과인센티브(SPC)가 10주년을 맞았다. 10주년 생일을 맞아 사회적 기업가들 앞에 선 최태원 회장은 10년 전 아픈 기억을 떠올리며 출발점을 회상했다. 최 회장은 2일 서울 중구 대한상공회의소 회관에서 열린 'SPC 10주년 기념행사'에서 축사자로 나서 “10년 전에 제가 어디에 있었는지 아느냐. 서울 구치소에 있었다”며 운을 띄운 뒤 “구치소에 있었지만 당시 그 안에서도 ‘I have a dream(나에게는 꿈이 있어요)’을 떠올렸고, 뭔가 꿈을 꿔야겠다는 생각을 했다”고 털어놓았다.I have a dream은 인권 운동가인 마틴 루터 킹 주니어가 1963년 8월 ‘직업과 자유를 위한 워싱턴 행진’ 당시의 연설로 유명하다. 2015년 당시 횡령죄 혐의로 서울 구치소에 수감 중이었던 최 회장은 루터 킹 주니어의 역사적인 연설을 언급하며 SPC 출발의 의미를 되새긴 셈이다. 이어 그는 “꿈만 꾸면 소용 없으니 로직(논리)으로 만들었다. 그리고 액션(행동)을 해야 한다고 생각해서 SPC의 시작으로 이어졌다”고 덧붙였다. '임팩트의 첫걸음, 10년의 길이 되다'를 주제로 열린 이날 행사는 SPC 프로젝트 성과를 공유하고 앞으로의 성장과 협력을 응원하기 위해 마련됐다. 최 회장도 사회적 기업가들에게 영광을 돌렸다. 그는 “단순히 10년이 지나서 기념하는 게 아니라 여러분에게 영광을 드리는 자리이고, 제가 ‘SPC 전도사’라고들 하지만 아니다”며 “SPC의 가치는 여러분들이 만들고 있다”고 강조했다. SPC는 사회적 기업이 해결한 사회문제를 화폐가치로 측정하고, 성과에 비례해 SK가 현금 인센티브를 지급하는 프로젝트다. 최 회장이 지난 2013년 다포스포럼(WEF)에서 처음 제안한 뒤, 2015년부터 본격 시행했다.최 회장은 이 자리에서 개별 기업이 아닌 기업들의 연대로 사회 문제를 해결하는 의미의 '집합적 임팩트(영향력)'을 강조하며 SPC의 향후 10년의 방향을 제시했다.그는 “앞으로의 10년은 더 큰 사회문제 해결을 위한 협력과 '집합적 임팩트'를 만들어가야 할 것”이라며 “제2, 제3의 SPC 기업이 계속 등장하고 성장하면 사회문제 해결 속도는 더 빨라질 것”이라고 설명했다. 이어 그는 “집합적 임팩트를 위해 사회적 가치가 탄소 크레딧처럼 거래될 수 있는 시장이 만들어져야 한다”며 “시장이 들어서면 기업이 쓸 수 있는 리소스가 훨씬 커지고, 이를 통해 10배, 100배의 가치를 만들 수 있을 것”이라고 덧붙였다. SK그룹의 비영리 연구재단 사회적가치연구원(CSES)에 따르면 SK그룹은 SPC 시작 이후 지금까지 국내 사회적 기업 468곳에 총 715억원의 인센티브를 지급했다.이들이 창출한 사회적 가치는 2023년까지 총 4956억원에 달하는 것으로 측정됐다.최 회장은 "지난 10년간 SPC 기업들이 만든 성과를 보면 고용 효과는 2200억원쯤 되고, 이는 최저임금 기준 8903명의 근로자가 1년간 벌 수 있는 급여와 동일하다"며 "이 기간 이들이 창출한 약 5000억원의 가치는 상암월드컵경기장과 고척 스카이돔을 짓고서도 1000억원이 남는 엄청난 규모"라고 의미를 부여했다. SPC는 사회적 기업뿐 아니라 정부, 지방자치단체, 공공기관 등 사회 전반에 뿌리내리고 있다. 올해 제주도는 '사회성과 측정 및 보상사업에 관한 조례'를 제정했고, 6개 지자체(서울·경남·전남·제주·화성·춘천시)와 협력해 69개 기업의 사회적 가치 창출을 지원하는 등 SPC는 확산하고 있다.이날 행사에서는 사회적 기업 및 기관을 대상으로 한 'SPC 어워드' 수여식도 진행됐다. 공로상(2곳), 성과 창출(2곳), 혁신 포옹(4곳) 등 총 8곳의 기업·기관이 SPC 확산에 기여할 공로로 상을 받았다.나석권 CSES 대표는 “최태원 이사장이 얘기했듯이 사회적 가치가 탄소 크레딧처럼 거래되는 것을 목표로 하고 있다. 10년 후에는 환경 분야의 가치는 충분히 거래 가능한 시대가 열릴 것으로 본다”고 말했다. 이날 행사는 10년 뒤 우리가 만들어갈 변화를 기약하는 ‘타임캡슐 세리머니’로 막을 내렸다. 최 회장은 행사가 모두 끝난 뒤 자진해서 자리에 모인 사회적 기업가들과의 셀카 촬영을 제안하는 등 이들의 앞날을 응원했다. 김두용 기자 2025.04.02 09:11
메이저리그

안타 생산은 실패했지만...김혜성, 마이너리그 첫 도루+희생번트로 승리 지원

로스앤젤레스(LA) 산하 트리플A 팀에서 뛰고 있는 김혜성(26)이 두 경기 연속 승리에 기여했다. 오클라호마시티 코메츠에서 뛰고 있는 김혜성은 31일(한국시간) 콘스텔레이션필드에서 열린 슈가랜드 스페이스 카우보이스(휴스턴 애스트로스 트리플A)와 원정경기 1번 타자·중견수로 출전, 3타수 무안타 1사구 1도루 1삼진 기록했다. 전날 2루타와 3루타, 볼넷 2개를 얻어내며 '4출루' 경기를 해낸 그는 이날은 타격감이 식었다. 하지만 2-2 동점이었던 상황에서 결승 득점을 만드는 팀 배팅을 해냈다. 이날 슈가랜드의 선발은 메이저리그(MLB) 2·3선발급 랜스 맥컬러스 주니어였다. 김혜성은 1회 초 첫 타석에서 체인지업, 너클 커브에 이어 94.9마일 싱커를 구사한 맥컬러스 주니어의 5구째에 삼진을 당했다. 김혜성은 다시 선두 타자로 나선 3회 두 번째 타석에서는 투수 브랜든 월터로부터 사구로 출루했다. 후속 타자 달튼 러싱도 몸에 맞는 공으로 출루하며 2루를 밟은 김혜성은 알렉스 프리랜드의 타석에서 3루를 훔치며 마이너리그 첫 도루까지 해냈다. 하지만 이 상황에서는 후속타 불발로 득점에 실패했다. 5회 세 번째 타석에서 땅볼, 7회 1사 1루에서 다시 땅볼로 물러난 김혜성은 2-2 동점이었던 9회 무사 1·2루에서 희생번트 작전을 수행해 성공했다. 오클라호마시티는 로건 반웨이가 고의4구로 출루하며 이어진 만루 기회에서 프리랜드가 사구를 얻어내며 3-2로 역전했다. 이후 9회 말 수비에서 잭 리틀이 실점 없이 리드를 지켜내며 승리했다. 김혜성의 타율은 0.286에서 0.200로 떨어졌다. 안희수 기자 anheesoo@edaily.co.kr 2025.03.31 09:04
메이저리그

김혜성, 마이너리그 두 번째 출전서 2루타+3루타...4타점 맹활약

로스앤젤레스(LA) 다저스 산하 트리플A 오클라호타시티 코메츠에서 팀에서 뛰고 있는 김혜성(26)이 맹타를 휘둘렀다. 김혜성은 30일(한국시간) 미국 텍사스주 슈거랜드 콘스텔레이션 필드에서 열린 2025 마이너리그 슈거랜드 스페이스 카우보이스(휴스턴 애스트로스 산하 트리플A 팀)과의 경기에 1번 타자·유격수로 선발 출전, 3타수 2안타 4타점 2볼넷 1득점으로 활약하며 소속팀의 8-2 승리를 이끌었다. 1회 초 첫 타석부터 볼넷으로 출루한 김혜성은 오클라호마시티가 2-1로 앞선 2회 초 2사 1·2루에서 투수 애런 브라운을 상대로 오른쪽 외야 담장을 바로 때리는 2타점 2루타를 쳤다. 마이너리그 첫 안타와 타점을 올렸다. 김혜성은 오클라오마시티가 5-1로 앞선 4회 초 1사 1·3루에서도 오른쪽 파울 선상 안쪽에 떨어지는 3루타로 주자 2명을 모두 불러들였다. 김혜성은 8회도 볼넷으로 출루하며 이날 '4출루'를 해냈다. 김혜성은 전날 열린 마이너리그 개막전에서는 4타수 무안타 1삼진에 그쳤다. 하지만 이날 맹타를 휘두르며 타율을 0.286까지 끌어올렸다. 김혜성은 지난 1월 다저스와 3+2년, 최대 2200만 달러에 계약했지만, 시범경기에서 타율 0.207에 그치며 개막 엔트리 진입에 실패했다. 안희수 기자 anheesoo@edaily.co.kr 2025.03.30 13:50
메이저리그

계약금만 89억, MLB 드래프트 전체 1순위 유망주…LAA에서 '방출'

메이저리그(MLB) 공식 홈페이지 MLB닷컴은 'LA 에인절스 구단이 외야수 미키 모니악(27)을 방출했다'라고 26일(한국시간) 전했다. 모니악은 올해 시범경기 21경기에 출전, 타율 0.192(52타수 10안타)로 부진했다.MLB닷컴은 '모니악의 방출은 에인절스의 13번째 유망주인 매튜 루고(24)가 팀에 합류할 가능성이 높다는 걸 의미한다'라고 부연했다. 푸에르토리코 출신 외야수인 루고는 올해 시범경기에서 타율 0.298(57타수 17안타)를 기록하며 론 워싱턴 에인절스 감독의 눈도장을 찍었다. 지난 시즌 마이너리그 더블A에서 워낙 좋은 모습(타율 0.315, OPS 1.069)을 보여줬던 터라 빅리그 합류 여부에 관심이 쏠렸는데 시범경기에서 모니악을 밀어낸 것이다. 모니악은 2016년 신인 드래프트 1라운드 전체 1순위로 필라델피아 필리스에 지명된 초특급 유망주였다. 입단 계약금만 무려 610만 달러(89억원). 2020년 MLB에 데뷔할 때만 하더라도 기대에 부응하는 듯했으나 이후 활약이 미미했다. 2022년 시범경기 막판 투구에 오른손을 맞아 골절 부상을 당한 게 뼈아팠다. 결국 2022년 8월 단행된 투수 노아 신더가드 트레이드 때 에인절스로 유니폼을 바꿔 입었다. 이적 후에도 잔부상에 시달려 경기 출전이 들쭉날쭉했다.2023년 홈런 14개(OPS 0.802)를 쏘아 올려 잠시 눈길을 끌었으나 '정확도'가 문제였다. 지난 시즌에는 124경기 타율 0.219(392타수 86안타) 14홈런 49타점을 기록했다. MLB닷컴은 '지난해에는 중견수 101경기를 포함해 커리어 하이인 124경기에 출전했지만, 생산성이 크게 떨어졌다'라고 전했다. 모니악의 MLB 통산(5년) 성적은 타율 0.230 32홈런 105타점이다.배중현 기자 bjh1025@edaily.co.kr 2025.03.26 09:01
해외축구

호날두, A매치 최다승 132승 기네스 인증 받은 날...PK 실축 머쓱

크리스티아누 호날두(알나스르)가 전세계 축구 선수를 통틀어 A매치에서 가장 많은 승리를 거둔 선수로 인증받았다. 호날두는 24일(한국시간) 포르투갈 리스본에서 열린 2024~25 유럽축구연맹(UEFA) 네이션스리그 8강 2차전 시작에 앞서 자신이 A매치 역대 최다승을 거둔 선수라는 사실을 기념하는 기네스 세계기록 인증서를 공식적으로 받았다. 호날두는 지난해 11월 열린 네이션스리그 조별리그 경기에서 포르투갈 대표팀 선수로서 폴란드전에 나서 5-1 승리를 거뒀다. 이로써 그는 개인 통산 A매치 132승째를 거뒀고, 세르히오 라모스(스페인·131승)를 넘어서며 신기록을 세웠다. 호날두의 기네스 인증 기록은 이뿐이 아니다. A매치 최다골(136골), UEFA 챔피언스리그 역사상 최초 100골, 전세계 남성 중 인스타그램 최다 팔로워 기록 등을 보유하고 있다. 그러나 이날 호날두는 정작 경기에선 체면을 구겼다. 전반 6분 만에 페널티킥 기회를 잡고도 이를 날려버렸다. 포르투갈은 전반 38분 상대 자책골로 1-0으로 먼저 앞서갔지만, 후반 11분 라스무스 크리스텐센에게 실점해 1-1이 됐다. 호날두가 후반 27분 골을 넣으면서 포르투갈이 다시 2-1로 앞서갔고, 후반 31분 크리스티안 에릭센에게 한 골을 허용했지만, 후반 41분엔 프란시스코 트린캉의 득점포가 터졌다. 2차전 정규시간까지 3-2를 만든 포르투갈은 1차전(0-1 패배) 합계 스코어 3-3 동률을 이뤄 연장까지 갔다. 포르투갈은 연장전 시작 직후 트린캉의 결승포, 연장 후반 10분 곤살루 하무스의 쐐기포에 힘입어 짜릿한 역전극을 완성했다. 포르투갈은 1, 2차전 합계 점수에서 덴마크에 5-3 역전승을 거두고 4강에 올랐다. 오는 6월로 예정된 네이션스리그 4강에서는 독일과 포르투갈, 스페인과 프랑스가 결승 진출을 놓고 맞붙는다.이은경 기자 2025.03.24 16:30
메이저리그

'시애틀 최다 끝내기 안타 8개' 부상과 부진 앞에 '방출'…"그리울 것"

베테랑 외야수 미치 해니거(35)가 결국 짐을 쌌다.메이저리그(MLB) 공식 홈페이지 MLB닷컴은 '시애틀 매리너스가 해니거를 방출했다고 발표했다'라고 24일(한국시간) 전했다. 해니거는 왼 어깨 통증 문제로 지난 9월 시카고 컵스전 이후 자취를 감췄다. 부상 전까지 기록한 시범경기 성적은 7경기 타율 0.167(18타수 3안타)에 불과하다. 출루율(0.250)과 장타율(0.389)을 합한 OPS도 0.639로 높지 않았다.제리 디포토 시애틀 야구 운영 부문 사장은 "해니거는 시애틀 역사에서 중요한 부분을 차지해 왔다. 그리울 것"이라고 위로했다. 2016년 애리조나 다이아몬드백스 소속으로 빅리그 데뷔한 해니거는 그해 11월 단행된 트레이드로 시애틀 유니폼을 입었다. 2022년 12월 자유계약선수(FA) 자격을 취득, 샌프란시스코 자이언츠로 이적하기 전까지 시애틀을 대표하는 타자로 맹활약했다. 특히 2021시즌에는 커리어 하이인 39홈런 100타점을 기록하기도 했다. 샌프란시스코와 3년, 총액 4350만 달러(637억원)에 계약한 해니거는 오른 팔뚝 부상을 당하는 등 고전했다. 결국 지난해 1월 트레이드로 시애틀에 재합류해 눈길을 끌었다. 지난 시즌 성적은 121경기 타율 0.208 12홈런 44타점. 정확도가 크게 떨어진 모습으로 우려를 낳았는데 어깨 부상까지 겹쳐 팀 내 입지가 확 줄었다. 그 결과 3년 계약의 마지막 해를 앞두고 방출 통보를 피하지 못했다. 해니거는 "시애틀 유니폼을 입고 T-모바일 파크에서 뛰었던 건 영원히, 소중히 간직할 것"이라며 "팬 여러분, 팀 동료들 그리고 이 조직의 모든 분께서 내 가족을 포용해 주셔서 감사하다. 돌아볼 수 있는 좋은 추억이 정말 많다"라고 말했다.MLB닷컴은 '해니거가 T-모바일 파크에서 기록한 60홈런은 야구장 역사상 다섯 번째로 많은 기록'이라며 '시애틀 구단 역사상 해니거가 때려낸 8개의 끝내기 안타 이상을 기록한 선수는 없다'라고 밝혔다. 2019년 시애틀에 합류한 유격수 J.P 크로포드는 해니거에 대해 "그는 엄청난 팀 동료"라며 "내가 시애틀에 온 뒤부터 큰 형과 같은 존재였다"라고 말했다.해니거의 MLB 통산(8년) 성적은 746경기 타율 0.250 130홈런 395타점이다.배중현 기자 bjh1025@edaily.co.kr 2025.03.24 13:31
OTT

북미·유럽은 ‘귤’·아시아는 ‘고생’…‘폭싹 속았수다’ 제목의 비밀 [IS비하인드]

‘폭싹 속았수다’를 향한 국내외 인기가 높아지면서 국가별 제목에도 관심이 쏠리고 있다. 원제를 살린 제목부터 전혀 다른 뉘앙스의 제목까지, 현지 정서를 반영한 타이틀이 작품 흥행에 적잖은 영향을 끼쳤다는 평가다.넷플릭스 시리즈 ‘폭싹 속았수다’는 출발 전부터 이색적인 제목으로 화제를 모은 작품이다. 대다수 시청자에게 생소한 이 문장은 제주 방언으로 ‘매우 수고했다’, ‘정말 고생했다’는 의미를 담고 있다. 드라마의 메인 배경인 제주도와 “조부모, 부모 세대에 대한 헌사이자 자녀 세대에 대한 응원가”라는 제작진의 의도를 녹인 타이틀이다.작품 공개 후에는 해외 제목이 원제 못지않은 주목을 받으며 이야깃거리가 되고 있다. 대한민국 제주도라는 특정 국가, 특정 지역 언어를 제목으로 차용한 만큼 ‘폭싹 속았수다’는 넷플릭스 한국 콘텐츠 중 가장 다양한 타이틀로 소개됐다.먼저 영미권에서는 ‘When Life Gives You Tangerines’라는 제목으로 드라마를 제공 중이다. ‘삶(인생)이 네게 귤을 줄 때’라는 뜻으로, 미국 작가 겸 철학자 앨버트 허버드의 명언 ‘When Life Gives You Lemons, Make Lemonade’(삶이 네게 레몬을 준다면 레모네이드를 만들어라)를 재해석했다. 레몬은 신맛이 나는 과일로, 삶에서 마주하는 역경, 시련, 고난 등을 비유적으로 표현한 것이다. 즉, 고되고 힘든 상황에서도 긍정적인 마음으로 헤쳐 나가라는 의미로, ‘폭싹 속았수다’의 주제와 일맥상통한다. 기존의 ‘레몬’은 제주 특산품 ‘귤’로 바꿨다.유럽도 비슷한 맥락의 제목으로 시리즈를 소개하고 있다. ‘폭싹 속았수다’의 스페인어권 제목은 ‘만약 삶이 네게 귤을 준다면’이란 의미의 ‘Si la vida te da mandarinas...’다. 프랑스 역시 해당 뉘앙스를 살려 ‘삶은 열매를 맺는다’는 ‘La vie portera ses fruits’란 타이틀로 시청자들을 만나고 있다.반면 아시아권에서는 한국과 유사한 제목을 사용하고 있다. 앞서 일본에서는 ‘おつかれさま’로 이 작품을 공개했다. ‘おつかれさま’는 ‘おつかれさまで’(수고했습니다)의 보통형 표현인 ‘수고’를 뜻한다. 대만에서는 ‘苦盡柑來遇見你’로 번역됐다. ‘고진감래’(苦盡甘來, 고생 끝에 낙이 온다)를 확장, 변형한 ‘고생 끝에 너를 만난다’는 의미로, ‘달 감’(甘)은 ‘귤 감’(柑)으로 변형해 ‘폭싹 속았수다’ 만의 색깔을 강조했다. 이같은 타이틀은 모두 한국에서 지어졌다. 로컬 제목은 창작자 의도와 작품의 메시지를 내포하는 것이 가장 중요하기 때문에 통상 제작 국가에서 작명한다. 이후 현지팀과 국가별 정서, 이슈 등 다각적인 측면에서 2, 3차 논의를 거친 후 최종 결정한다. OTT 한 관계자는 “해당 쇼와 원제 의미를 직관적으로 내포하는 게 가장 중요하다. 동시에 창의적 의역을 통해 현지 시청자들의 이해와 공감을 돕기 위해 노력한다”고 설명했다.넷플릭스 측 역시 관련 문의에 “해외 제목을 정할 때는 원어 제목에 담긴 창작자의 의도와 문화적 뉘앙스를 문화에 맞게 현지화하는 것을 목표로 한다”며 “해외 시청자가 제목만 보고도 작품의 느낌, 장르 등을 인지할 수 있도록 하면서 원제의 색채를 완전히 잃지 않도록 적절한 균형을 맞추는 것에 중점을 둔다”고 밝혔다.실제 이번 ‘폭싹 속았수다’의 글로벌 제목도 이러한 현지화 과정과 여러 각도에서의 고민 끝에 탄생했다. ‘폭싹 속았수다’를 관통하는 주제 의식은 크게 ‘자식을 위한 희생’과 ‘삶의 역경 극복’인데, 넷플릭스는 한국을 포함한 아시아권에서는 전자에, 영미·유럽권에서는 후자에 방점을 찍어 작품을 선보였다.하재근 대중문화 평론가는 “아시아권에서는 가족을 위한 희생 코드, 거기서 오는 보편적 공감대가 크다. 대체로 이 문화권을 보면 부모 세대가 자식을 위해 헌신해 온 특징이 있기 때문에 제목에 ‘수고’나 ‘헌신’을 강조했다. 반면 미국, 유럽 쪽은 반대다. 개인주의 성향이 강하다 보니 이런 정서가 크게 다가오지 않을 수 있다. 그렇기 때문에 희생보다는 ‘인생’ 자체에 초점을 맞춰 제목을 결정한 것”이라고 해석했다.이어 하 평론가는 “제목의 현지화는 중요하다. 과거 미국 영화 ‘Butch Cassidy and the Sundance Kid’(부치 캐시디와 선댄스 키드)가 ‘내일을 향해 쏴라’로 국내에서 개봉해 명작, 명제목으로 남은 것이 일례”라며 “특히 해외 시청자 대다수가 한국어를 완전히 이해하지 못하기 때문에 우리말 소리만 음차하는 건 의미가 없다. 나라별 실정에 맞게 제목을 짓는 것이 결국 드라마의 이미지, 나아가 성공 여부에까지 영향을 끼칠 수밖에 없다”고 짚었다.한편 지난 7일부터 매주 4회차씩 순차 공개 중인 ‘폭싹 속았수다’는 공개 첫 주(3월 3~9일) 360만 시청수(시청 시간을 작품의 총 러닝 타임으로 나눈 값)로 글로벌 톱10 TV쇼 비영어 부문 4위를 차지했다. 이어 공개 2주 차(3월 10~16일)에는 600만 시청수를 기록, 2위로 상승하며 글로벌 흥행 질주를 이어가고 있다. 장주연 기자 jang3@edaily.co.kr 2025.03.24 05:42
더보기
브랜드미디어
모아보기
이코노미스트
이데일리
마켓in
팜이데일리
행사&비즈니스
HotPhoto
TOP