‘차칸남자’, 맞춤법 엉망진창 ‘본격 한글 파괴 드라마?’

'차칸남자'가 '본격 한글 파괴 드라마'라는 닉네임을 달게 됐다.

12일 첫방송된 KBS 2TV 수목극 '세상 어디에도 없는 차칸남자(이하 차칸남자)'에서는 서은기(문채원)가 라이벌 회사의 사주를 받고 얼굴 피부 트러블을 호소하는 가짜 고객을 만나는 장면이 그려졌다.

정중하게 사과를 하는 은기를 본 가짜 고객은 밥이나 먹자고 제안했다. 은기는 신김치를 꺼냈고 가짜 고객은 맛있게 먹었다. 이 과정에서 은기는 가짜 고객과 일본어 대화를 하게 됐고 화면 하단에 한글 자막이 등장했다.

하지만 몇 마디 되지도 않는 한글 자막에는 맞춤법 표기가 엉망진창이었다. '치우지 않아도 돼요'를 '치우지 않아도 되요'라고 적었고 '먼저 일어날게요'는 '먼저 일어날께요'라고 썼다. 여기까지면 애교로 넘길 수준. '재료이기도 하고요'는 '재료이기도 하구요'라고 적었다. 안 그래도 방영 전부터 '차칸남자'라는 제목 맞춤법으로 인해 논란의 중심에 섰는데 기름을 들이 부은 것.

시청자들은 '초등학생들이 보고 배울까봐 겁나네요' '본격 한글 파괴 드라마네' '차칸이 진짜 착한으로 알고 있는 거 아냐?' '제작진이 맞춤법을 모르는 사람들이네'라고 비난했다.

김진석 온라인 뉴스 기자 [e-mail]