[현장IS] "시사회 눈물바다"…'아이캔스피크' 담아낸 위안부 외침(종합)

'반드시' 관람해야 할 영화가 또 한 편 탄생했다.

6일 서울 롯데시네마 건대입구에서는 영화 '아이캔스피크(김현석 감독)' 언론시사회가 열렸다. 이 날 행사에는 김현석 감독을 비롯해 주연배우 나문희 이제훈이 참석, 영화를 처음으로 공개한 소감과 비하인드 스토리를 전했다.

'아이 캔 스피크'는 개봉 확정 후 민원 건수만 무려 8000건, 구청의 블랙리스트 1호 도깨비 할매 옥분(나문희)과 오직 원칙과 절차가 답이라고 믿는 9급 공무원 민재(이제훈)이 영어를 통해 운명적으로 엮이게 되면서 밝혀지는 진심에 대해 그린 작품으로 홍보됐다.

하지만 '아이 캔 스피크'가 담아낸 진짜 스토리는 바로 위안부 피해자 분들의 목소리다. 그리고 아직도 해결되지 않은, 사과하지 않은 일본을 향한 외침이다. '아이 캔 스피크'는 일본군 위안부 사죄 결의안(HR121)이 통과됐던 2007년의 실화를 이야기를 모티브로 완성된 휴먼코미디다.

이 날 시사회는 웃음과 눈물이 가득했다. 특히 후반부에는 그야말로 역대급 눈물바다라 표현해도 과언이 아닐 정도로 영화가 상영되는내내 객석에서는 눈물 흘리는 소리, 콧물을 훔치는 소리가 끊이지 않았다. 간담회에는 여러 번 박수가 터지기도 했다. 예민하고 조심스러운 소재를 명확한 메시지로 전달한 '아이 캔 스피크'만의 강점이자 이 영화의 묘미다.

김현석 감독은 "처음 시나리오를 받았을 땐 나 역시 고만 고만한 휴먼코미디 아닐까 싶었다. 하지만 후반부에 진짜 이야기가 드러나면서 뒤통수를 맞는 느낌이었다"고 말했다.

이어 "10년 전 만들었던 '스카우트' 역시 장르는 코미디인데 광주 항쟁 소재를 다뤘다. '아이 캔 스피크' 역시 그렇다. 위안부 피해자를 다루는 정공법 영화들은 많았지만 우회적이면서 후일담이기도 하고 할머니를 옆에서 지켜보는 우리들의 이야기라 더 좋았던 것 같다. 더 끌리고 자신 있었다"고 전했다.

또 "하지만 실제 할머니들을 평소 알던 것 보다 더 자세히 보고 조사를 하니까 그 때부터 두렵더라. 최대한 코미디로 가면서 나중에 피할 수 없는 메시지가 드러날 때, 물과 기름처럼 놀지 않기를 바랐다. 그 부분을 고민했다"고 토로했다.

위안부 피해자를 연기한 나문희는 "그 분들은 지옥 속에서, 지옥을 머릿 속에 얹어 사시면서 어떤 삶을 살았을까 싶더라. 우리 영화 고사 지낼 때 그랬다. '배우로서 한 몫하고 영화로도 한 몫 하겠다' 관객과 만나봐야 결과는 알 수 있지만 현재는 만족한다"고 진심을 표했다.

이와 함께 나문희는 "이 나이에 주인공을 한다는 그 기분은 아무도 모를 것이다"며 웃더니 "'내가 해냈다'는 것. 노래까지 녹음하고는 '아이고 해냈구나' 싶었다"고 덧붙여 큰 박수를 받았다.

나문희와 이제훈은 극중 설정상 어마어마한 영어 대사를 소화하기도 해야했다. 나문희는 "영감이 영어 선생님이라 많이 배웠다.막내 딸도 도와줬다. 가족들의 도움을 많이 받았다. 그리고 감독님 스태프, 이제훈 씨 등 주변에서도 많이 애써줬다"고 고마움을 드러냈다.

이제훈은 "'박열' 때는 하나도 모르는 일본어를 연기해야 하는 고충이 있었다. 영어는 평상시에도 가볍게 기분에 대한 표현을 할 때 쓰니까 익숙하지 않을까 싶었는데 아니더라. 원어민들과 자유롭게 소통하는 역할에 가르쳐야 하는 선생님 같은 입장이라  있어 보이려고 준비를 많이 했다"고 귀띔했다.

나문희와 호흡맞춘 소감에 대해서는 "존경하는 선생님과 연기를 한다는 것에 대한 설레임도 있었지만 걱정도 많았다. '내가 선생님 앞에서 연기를 잘 연기를 해 낼 수 있을까?' 싶더라. 하지만 처음 만났을 때 너무나 따뜻한 눈빛으로 '반가워. 어서와'라고 해주셔서 정말 진짜 할머니 같다는 생각이 많이 들었다"고 회상했다.

유머 감독 메시지까지 한 편의 영화에 깔끔하게 담아낸 '아이 캔 스피크'의 진정성이 관객들에게 통할지 '아이 캔 스피크'는 9월 개봉한다.

조연경 기자 [e-mail]
사진= 박세완 기자