X
전체뉴스
최신뉴스
스포츠
축구
야구
농구
배구
골프
스포츠일반
엔터
연예
방송
영화
대중음악
OTT
문화
게임·e스포츠
경제
경제·정치
산업
자동차
IT
금융
생활·문화
부동산
오피니언
핫클립
영상
포토
X
검색결과8건
연예

[이슈IS] 케이콘 이어 '스우파'까지 자막실수, Mnet 왜 이러나

자업자득이다. CJ ENM 산하 음악채널이 미흡한 프로그램 완성도로 구설에 올랐다. 28일 방송된 Mnet '스트릿 우먼 파이터'에서는 출연자 이름을 몰라 '이름확인'이라는 자막이 그대로 송출됐다. 경연 프로그램에서 가장 중요한 점수가 잘못 표기되는 것은 물론, MC인 강다니엘 얼굴을 가리는 위치에 자막을 내보내 시청자들의 눈살을 찌푸리게 했다. 시청자들은 지난 21일 결방을 가졌음에도 오류투성이인 방송에 불만을 제기했다. 온라인 커뮤니티를 중심으로 '출연자들이 존대를 해도 자막엔 반말이 나왔다' '크루의 이야기를 왜곡했다' 등의 비판이 이어지고 있다. 인기를 얻고 있는 프로그램에 황당한 실수로 브레이크를 건 셈이다. 이에 제작진은 29일 "일부 자막으로 시청에 불편을 끼쳐 죄송하다"고 사과했다. 본방송 이후 방송된 재방송 및 VOD는 수정해 송출하기로 했다. Mnet의 자막 오류는 지난 23일 KCON:TACT(이하 케이콘택트)'의 다섯 번째 시즌 'KCON:TACT HI 5(이하 케이콘택트)'에서도 벌어졌다. 일본 그룹 OWV가 현지 관객들을 향해 "사랑한다"고 말했는데, 한국어 번역에선 욕설이 섞인 '초월 번역'이 이뤄졌다. 'ㅋㅋ' 등 인터넷 용어들도 다수 등장해 프로그램을 저급하게 했다. 케이콘택트 측은 "자막 번역 과정에서 부적절한 표현을 사용했고, 검수 과정에서 해당 내용을 인지하지 못했다. 불편함을 느끼셨을 시청자분들과 아티스트께 진심으로 사과드린다. VOD는 자막을 수정해 서비스 중이다. 재발방지를 위해 만전을 기하겠다"고 말했다. 국내외 수많은 팬들이 지켜보는 K팝 콘텐트를 잘 기획하고도 자막 실수로 논란을 자초한 Mnet의 일처리에 아쉬움이 남는다. 황지영기자 hwang.jeeyoung@jtbc.co.kr 2021.09.29 14:57
연예

'사랑의 콜센타', 자막실수 사과 "제작에 만전 기할것"(전문)

TV조선 '사랑의 콜센타'가 자막실수에 대해 공식으로 사과했다.'사랑의 콜센타' 측은 31일 공식입장을 내고 자막실수를 인정했다. 그러면서 재발 방지를 약속했다.제작진은 "자막 실수로 인해 아티스트와 시청자분들에게 불편을 드린 점 진심으로 사과드린다"며 "내부적으로 방송 사고 방지 시스템을 다시 한 번 재점검하고 강화, 향후 이런 일이 재발하지 않도록 제작에 더욱 더 만전을 기하겠다"고 밝혔다.이어 "앞으로도 '사랑의 콜센타'에 주시는 사랑과 관심에 보답할 수 있도록 양질의 프로그램을 만들기 위해 노력하겠다"고 밝혔다.앞서 30일 방송된 '사랑의 콜센타'는 유성은의 라이브 무대 중 상단에 유성은의 이름이 '솔지'로 오기돼 비난을 샀다.◎ 다음은 TV조선 측 공식입장 전문자막 실수로 인해 아티스트와 시청자분들에게 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 내부적으로 방송 사고 방지 시스템을 다시 한 번 재점검하고 강화, 향후 이런 일이 재발하지 않도록 제작에 더욱 더 만전을 기하겠습니다. 앞으로도 '사랑의 콜센타'에 주시는 사랑과 관심에 보답할 수 있도록 양질의 프로그램을 만들기 위해 노력하겠습니다.최주원 기자 2020.07.31 13:51
스포츠일반

SBS대한일본 자막실수 사과, "어떻게 이럴수가 있나"

SBS대한일본 자막실수 사과, "어떻게 이럴수가 있나"SBS가 인천아시안게임 하이라이트 방송 도중 일어난 자막 실수에 대해 사과했다.SBS는 26일 보도자료를 통해 이날 “여자배구 한국대 일본전 하이라이트 방송당시 자막 실수가 있었다. 컴퓨터 그래픽(CG)를 다루는 프리랜서 요원의 실수로 확인됐다. 시청자분들께 사과의 말씀을 드린다”고 밝혔다. 이어 “아시안게임동안 철저한 방송준비로 완성도 높은 중계방송이 되도록 최선을 다하겠다”고 덧붙였다. 앞서 SBS는 25일 밤 인천 아시안게임 여자배구 한일전 하이라이트 방송에서 ‘대한민국’을 ‘대한일본’으로 표기해 시청자들의 항의를 받았다.이를 접한 네티즌은 “SBS 대한일본 자막실수, 너무하네” “SBS 대한일본 자막실수, 유독 SBS만 이런 실수가 많은 듯” “SBS 대한일본 자막실수, 어떻게 실수를 해도 저런 실수를” 등의 반응을 보였다.온라인 일간스포츠 2014.09.26 15:58
연예

SBS, 아마추어도 안 할 법한 실수 '대한일본' 자막에 공식 사과

SBS가 아마추어도 안 할 법한 실수에 공식 사과문을 냈다.SBS는 26일 공식 보도자료를 통해 '금일 새벽 인천 아시안게임 여자배구 한국대 일본전 하이라이트 방송 당시 자막실수가 있었다”라며 컴퓨터그래픽(CG)을 다루는 프리랜서 요원의 실수로 확인됐다'고 밝혔다. 이어 '시청자분들께 사과의 말씀을 드립니다. SBS는 아시안게임동안 철저한 방송준비로 완성도 높은 중계방송이 되도록 최선을 다하겠다'고 전했다.앞서 SBS는 25일 방송된 2014 인천 아시안게임 대한민국과 일본의 여자배구 하이라이트 방송에서 ‘대한민국’을 ‘대한일본’으로 잘못 표기하는 자막 방송사고를 냈다. 해당 자막은 약 4분이 지나고 나서야 ‘대한민국’으로 수정됐다.한편 24일 KBS 역시 방송사고를 냈다. 인천아시안게임 남자 접영 100m 결승 중계 방송에서 한국대표팀의 수영선수 장규철를 소개하는 순간 국적표시에 ‘일장기’와 더불어 ’JPN’이라고 표기해 지적을 받았다. SBS는 9월 26일 새벽 인천아시안게임 여자배구 한국대 일본전 하이라이트 방송당시 자막실수가 있었습니다컴퓨터그래픽(CG)을 다루는 프리랜서 요원의 실수로 확인되었습니다. 시청자분들께 사과의 말씀을 드립니다. SBS는 아시안게임동안 철저한 방송준비로 완성도높은 중계방송이 되도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다. 2014.09.26 11:14
축구

안드레라 피를로가 177세? 황당 자막

잉글랜드.이탈리아 경기에서 황당한 자막실수가 나왔다. KBS2가 KBS2는 잉글랜드와 피를로의 핵심선수를 비교하는 화면을 선보였고, 잉글랜드의 스티븐 제라드와 이탈리아의 안드레아 피를로의 프로필이 등장했다. 하지만 피를로를 소개하는 프로필에는 그의 나이를 177세, 키를 35cm로 잘못 표기하는 자막 실수가 나온 것이다.온라인 일간스포츠사진=KBS2 캡처 2014.06.16 16:46
연예

‘우결4’ 자막실수, 양승호를 안승호로…팬들 ‘분노’

'우결4' 제작진이 엠블랙 멤버 양승호의 이름을 잘못 표기해 시청자들의 원성을 사고 있다.MBC '우리결혼했어요 시즌4'(이하 우결4)는 지난 26일 방송에서 엠블랙 이준이 커플 오연서와 멤버들을 만나는 모습을 담았다. 오연서는 개별 인터뷰를 통해 엠블랙 멤버이자 자신의 고등학교 동창 양승호와의 인연을 이야기했다. 이 과정에서 제작진은 양승호의 이름을 '안승호'로 표기한 채 방송에 내보냈다.이에 시청자들은 '우결4' 공식 홈페이지와 SNS를 통해 '팬으로서 상당히 기분이 나쁘다' '생방송도 아닌데 웬 자막실수?' '안승호는 토니안의 본명이죠' 등의 글로 제작진의 실수를 지적했다.한제희 기자 jaehee1205@joongang.co.kr 사진=MBC 캡처 2013.01.27 15:55
연예

‘도전1000곡’ 자막실수, 포미닛 권소현을 ‘박소현’으로…

SBS '도전1000곡' 제작진이 걸그룹 포미닛 멤버 권소현의 이름을 잘못 내보내 시청자들의 원성을 사고 있다.20일 오전 방송된 '도전1000곡'은 출연자 포미닛의 권소현·전지윤을 소개하는 자막에 이름을 잘못 표기하는 실수를 저질렀다. 방송 자막에서 전지윤의 이름이 제대로 처리된 반면 권소현은 박소현으로 전파를 탔다.두 사람은 이름이 정확하게 기재된 이름표를 달고 있었는데도 제작진은 이 같은 실수를 했다. 게다가 화면에는 잘못 표기된 자막과 권소현의 이름표가 나란히 위치해 보는 이들의 눈살을 찌푸리게 만들었다.네티즌들은 '생방송도 아닌데 자막실수는 좀…' '편집하다가 졸았나요?' '팬으로서 기분 나쁘네요' 등의 다양한 반응을 보였다. 한제희 기자 jaehee1205@joongang.co.kr 사진=SBS 캡처 2012.05.20 15:08
연예

‘해피투게더3’ 자막실수 ‘그룹 멤버 바꾸는 과감함’

KBS 2TV '해피투게더3'가 자막 실수를 저질렀다.23일 방송된 '해피투게더3'에서 G4의 개그맨 김준호가 게스트 심혜진을 소개하면서 자막 실수가 벌어졌다. 김준호는 이날 방송에서 "심혜진의 '안녕 프란체스카' 출연 당시 모습은 김태원과 김도균을 닮았다"는 말을 했고 '부활의 김도균'이라는 자막이 나왔다.그룹 부활의 멤버는 김태원이며 김도균은 그룹 백두산의 멤버다. 시청자들은 '제작진은 신경 좀 쓰세요' '그룹 멤버를 바꾸는 KBS의 과감함!' '자막은 보고 또 보고' 등의 댓글로 자막 실수를 지적했다.'한편 이날 방송은 심혜진 외에도 차인표·황우슬혜 등이 출연했으며 전국시청률 13.9%(AGB닐슨미디어리서치)를 기록해 동시간대 1위를 차지했다. 한제희 기자 jaehee1205@joongang.co.kr 사진=KBS 2012.02.24 13:13
브랜드미디어
모아보기
이코노미스트
이데일리
마켓in
팜이데일리
행사&비즈니스
HotPhoto
TOP