"인종차별 발언에 오역까지?"..'윤식당2', 뒤늦은 논란

사진=tvN '윤식당2'

3년 전 방송된 tvN '윤식당'이 인종차별, 오역 논란으로 도마 위에 올랐다.  
 
지난 2일 한 온라인 커뮤니티에는 "윤식당, 왜곡 주작 방송"이라는 제목의 게시글이 올라왔다.  
 
해당 게시글에는 지난 2018년 3월 2일 tvN 유튜브 채널에 올라온 '윤식당2'의 장면과 영상을 본 누리꾼들의 반응이 캡처되어있다. 누리꾼들은 서빙하는 이서진을 본 외국인들의 반응이 문제가 있다고 지적했다.  
 
독일 커플의 주문 장면을 본 한 누리꾼은 "방송에서는 '여기 잘생긴 한국 남자들이 있네'라고 나왔지만 '여기 게이 한국 남자들이 있네'라고 한 것이다. 어떻게 '게이'가 '잘생긴'으로 번역될 수 있나?"라고 지탄했다. 이어 "독일 유학 생활 중인데 흔하게 겪는 인종차별들을 이런 식으로 보니까 더 화가 난다. 제 눈에는 그냥 비아냥거리는 거로밖에 안 보인다. 저거 유머 아니다. 해도 되겠다 싶으니까 하는 것"이라고 꼬집었다.
 
또 다른 누리꾼들도 "제가 독일에서 유학하고 있는데요. 이분 이서진 씨보고 게이라고 한 거예요. 잘생겼다고 안 했는데", "잘생겼다고 하지 않고 게이 한국인 두 명이라고 욕했네요"라고 동조했다.  
 
독일-스위스 커플이 이서진에게 주문을 마친 뒤 "저 남자 혼혈일 거야"라고 추측한 발언도 문제로 지적됐다. 인종 차별성 발언이라는 것. 한 누리꾼은 "유럽인들은 무의식중에 아시아인은 못생겼다고 생각해서, 잘생긴 이서진을 보고 혼혈일 거라고 단정한 것이다. 방송 중인 걸 알면서도 저러니 평소엔 얼마나 아시아인들에 대해 차별이 심한지 알 수 있다"고 꼬집었다.
 
유학생들의 지적과 발언에 수많은 누리꾼은 "제작진에게 책임이 있다" "오역하지 않고 편집, 삭제하는 게 맞는 것 아니냐?", "대중을 만만하게 생각한 것 같다" 등의 반응을 보이며 분노했다. 
 
홍신익 디지털뉴스팀 기자 [e-mail]