SBS 또 자막 실수→사과…젠슨 황 뉴스에 “북한 수용소 지옥” [왓IS]

사진=SBS 영상 캡처

SBS가 아시아경제협력체(APEC) 정상회의에 참석한 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)의 발언에 ‘북한 수용소 상황이 지옥’이란 자막을 송출했다가 사과했다.

SBS 측은 3일 유튜브 채널에 ‘사과드립니다’라는 제목의 고정 댓글을 게재, “특보 가운데 이 대통령과 젠슨 황 CEO 자막 가운데 하나에서 오류가 있어 삭제 조치됐다”고 알렸다.

이어 “해당 자막은 과거 사용했던 자막 형식에 담겨 있던 자막이 편집자의 실수로 포함된 것이었다”고 해명하며 “시청자 여러분께 사과의 말씀 드린다”고 덧붙였다.

문제의 영상은 지난 1일 방송된 SBS 특보 방송 일부다. 

APEC 정상회의 첫날인 지난달 31일 황 CEO는 이 대통령과 대한민국 인공지능(AI) 인프라를 비롯한 AI 생태계 전반의 혁신 방안에 대한 의견을 나눴고, 이 과정에서 “Of course AI is very incredible technology that will transform every industry. (물론 AI는 모든 산업을 변화시킬 매우 놀라운 기술이다)”라고 말했다. 

하지만 당시 자막에는 “북한 주민 65%는 외부 지원 없이는 살 수 없으며 수용소 내 상황은 ‘말 그대로 지옥’이라고 전했습니다”라는 황 CEO의 발언과는 무관한 문구가 올라왔다. 

하지만 SBS는 방영 직후에도 자막 실수를 인지하지 못했다. 그 사이 영상은 온라인 커뮤니티와 사회관계망서비스(SNS)를 중심으로 빠르게 퍼져나갔고, SBS는 누리꾼들의 지적이 폭주하자 뒤늦게 조처한 것으로 알려졌다.
 
SBS의 자막 실수는 이번이 처음이 아니다. 그간 SBS는 뉴스에 고(故) 노무현 전 대통령과 코알라를 합성한 그림을 내보내는가 하면, 예능 도중 일베에서 만든 연세대학교 로고를 방송에 보내는 등 실수로 시청자들에게 뭇매를 맞은 바 있다.