[지구촌 문화 서핑]두부는 중국에서 여자를 뜻하는 은어

중국 지사 최 과장은 식사 중에 거래처 사장으로부터 어떤 음식을 가장 좋아하느냐는 질문을 받았다. 최 과장은 어린 시절에 어머니가 연두부 장사를 했기 때문에 연두부를 좋아한다고 말했다.

Q. 두부를 좋아한다고 했을 때 중국 사람들의 반응은?

①웃으며 농담조로 "중국에서도 남자들이 두부를 좋아하죠"라며 화제를 다른 곳으로 돌린다.

②두부는 가난한 사람들이 먹는 음식인데 한국처럼 잘사는 나라에서 왜 두부를 먹냐고 묻는다.

③두부를 먹으면 흰머리가 난다며 한의사에게 가서 진료를 받아 볼 것을 권한다.

④두부 특히 연두부는 젓가락을 대면 쉽게 허물어지기 때문에 재물이 쉽게 나간다는 의미가 있어 잘 먹지 않는다고 말한다.

`두부를 먹다(喫豆腐)`는 중국 개방 이후 널리 유행하는 은어 중 하나다. 두부는 여자를 의미하고 연두부는 두부 중에서도 부드럽고 피부가 고운 여자를 의미한다. 때문에 공식 석상이나 여성이 배석해 있는 곳에서는 두부에 관한 이야기는 하지 않는 것이 좋다. 어머니가 연두부 장사라는 말을 은어적으로 해석하면 오해를 사기 딱 좋다. 정답 ①.

삼성 영포털 `영삼성` 제공