디즈니플러스·웨이브, ‘21세기 대군부인’ 문제 장면 수정.. ‘천세’ 표현 삭제

사진=반크 SNS

디즈니플러스와 웨이브에서 서비스 중인 MBC 금토 드라마 ‘21세기 대군부인’의 역사 왜곡 논란 장면 일부가 수정됐다.

20일 사이버외교사절단 반크는 “이날 오전 8시 기준 디즈니플러스와 웨이브에서 문제가 된 장면의 표현이 일부 수정된 사실을 확인했다”고 전했다.

앞서 반크는 ‘21세기 대군부인’ 왕 즉위식 장면에서 신하들이 왕에게 “천세”를 외치는 연출과 구류면류관(9줄 면류관)이 등장한 것에 대해 한국의 역사 정체성과 국가 상징 체계를 왜곡할 우려가 있다고 지적한 바 있다.

반크는 특히 해당 장면이 디즈니플러스를 통해 다국어 자막과 함께 전 세계에 공개되고 있다는 점을 문제 삼으며, 해외 시청자들이 한국 역사를 중국 황제국 질서 아래의 역사로 오인할 가능성이 있다고 주장했다. 이후 디즈니플러스와 국내 OTT 플랫폼 웨이브 측에 공식 항의 및 시정 요청 메일을 전달하며 캠페인을 이어갔다.

반크 측 확인 결과 현재 디즈니플러스 한국어 서비스에서는 ‘천세’ 관련 자막과 음성이 모두 삭제된 상태다. 다만 일본어 서비스에서는 자막 표현은 삭제됐지만 일본어 음성에는 여전히 해당 표현이 남아 있는 것으로 알려졌다.

웨이브 역시 반크 측에 공식 답변을 보내 “전달받은 의견을 관련 부서와 콘텐츠 제공사에 전달해 검토를 진행했다”며 “현재는 수정된 영상으로 서비스 중”이라고 설명했다.

박기태 반크 단장은 “글로벌 OTT 플랫폼은 단순한 영상 서비스가 아니라 세계인들에게 한국 역사와 문화를 전달하는 국제 교과서 역할을 하고 있다”며 “드라마 속 표현 하나가 해외 시청자들에게 실제 역사로 받아들여질 수 있는 만큼 더욱 신중한 역사·문화 고증이 필요하다”고 강조했다.

이어 “이번 사례는 시민들의 문제 제기와 공공외교 활동이 실제 글로벌 플랫폼 변화를 이끌어낼 수 있다는 점에서 의미가 크다”며 “앞으로도 넷플릭스와 디즈니플러스 등 글로벌 플랫폼 속 한국 관련 콘텐츠를 지속적으로 점검해 나갈 계획”이라고 밝혔다.

한편, 최근 종영한 ‘21세기 대군부인’은 자주국이 아닌 제후국의 상징인 구류면류관과 ‘천세’대사로 역사 괘곡 논란에 휩싸였다.

이후 주연 배우 아이유와 변우석은 각각 사과문을 SNS에 게재했고, 연출자 박준화 감독은 언론 인터뷰에서 “제작진을 대표해서 가장 큰 책임 있다고 생각한다”며 고개를 숙였다.