‘알라딘’은 웃고 ’인어공주’ 울었다…‘모아나’의 운명은 [줌인]

‘모아나’. 사진제공=월트디즈니 컴퍼니 코리아

디즈니 애니메이션 실사 영화는 매번 기대와 우려를 동시에 받는다. 원작의 감동을 현실로 옮기는 데 성공하면 흥행작이 되지만, 캐릭터와 설정을 둘러싼 논란이 불거졌는데 재미마저 없으면 혹평이 쏟아진다. ‘모아나’가 디즈니 실사화 프로젝트의 성공 계보를 이을 수 있을지 관심이 쏠린다.

8일 개봉하는 ‘모아나’는 바다가 선택한 소녀 모아나가 전설의 영웅 마우이와 함께 저주에 빠진 섬을 구하기 위해 미지의 바다로 떠나는 모험을 그린 이야기다. 2016년 개봉한 동명의 애니메이션을 원작으로 실사 영화화됐다.

이번 작품은 캐스팅 단계부터 원작에 대한 높은 싱크로율을 앞세우고 있다. 남태평양 사모아 혈통의 신예 배우 캐서린 라가이아가 모아나 역을 맡았고, 애니메이션 ‘모아나’와 ‘모아나 2’에서 마우이의 목소리를 연기했던 드웨인 존슨이 실사 영화에서도 같은 역할을 이어간다.

특히 캐서린 라가이아는 조부모 모두 모아나의 배경이 되는 사모아 제도 출신으로 알려져 작품의 문화적 정체성을 더욱 살릴 것으로 기대된다. 실제 태평양 섬 출신 배우를 주요 배역에 캐스팅하면서 최근 디즈니가 여러 작품에서 겪었던 ‘PC주의’ 논란에서도 비교적 자유롭다는 평가를 받고 있다.

공개된 메인 예고편 역시 긍정적인 반응이 이어지고 있다. 온라인에서는 “이게 진짜 실사화다”, “소름 돋았다”, “동물 캐릭터도 현실감과 귀여움을 잘 살렸다” 등 원작 감성을 자연스럽게 구현했다는 호평이 잇따르고 있다.

‘알라딘’. 사진제공=월트디즈니 컴퍼니 코리아

디즈니 실사 영화의 대표적인 성공 사례로는 ‘알라딘’이 꼽힌다. 국내에서 누적 관객 약 1280만 명을 동원한 ‘알라딘’은 개봉 전까지만 해도 윌 스미스가 연기한 파란색 지니의 비주얼이 공개되며 우려를 샀다. 개봉 이후 화려한 색감과 뮤지컬 시퀀스, 원작 특유의 유쾌한 분위기를 실사로 자연스럽게 구현했다는 평가를 받으며 흥행에 성공했다. 뮤지컬 영화로서 높은 완성도를 인정받으며 N차 관람 열풍까지 이어졌다.

국내에서 515만 명의 관객을 모은 ‘미녀와 야수’ 역시 성공작이다. 엠마 왓슨은 벨의 외적인 이미지와 지적인 분위기를 모두 만족시키는 캐스팅이라는 호평을 받았고, 원작의 감동적인 서사를 유지하면서도 현대적인 시각효과와 음악을 더해 관객들의 좋은 반응을 얻었다.

‘인어공주’. 사진제공=월트디즈니 컴퍼니 코리아

반면 최근 디즈니 실사 프로젝트는 원작 캐릭터의 정체성을 훼손했다는 비판에서 자유롭지 못했다. 시대적 메시지와 다양성을 강조하는 과정에서 캐릭터의 핵심 설정까지 바꾸면서 원작 팬들의 반감을 샀다는 지적이다.

대표적인 사례는 ‘인어공주’다. 붉은 머리와 흰 피부로 익숙한 에리얼 역에 흑인 할리 베일리를 캐스팅하면서 전 세계적인 논란이 일었다. 디즈니는 새로운 해석이라고 설명했지만, 일부 관객들은 문화적 다양성보다 원작에 대한 존중이 부족했다는 반응을 보였다. 공개 후 완성도마저 떨어지자 앞선 논란이 무색하게 조용히 사라졌다. 

지난해 개봉한 ‘백설공주’ 역시 논란을 피하지 못했다. ‘눈처럼 하얀 피부’라는 이름의 상징성을 가진 백설공주 역에 라틴계 배우 레이철 지글러를 캐스팅하면서 원작 설정과 괴리가 있다는 비판이 이어졌고, 흥행과 평가 모두 기대에 미치지 못했다.

‘모아나’. 사진제공=월트디즈니 컴퍼니 코리아

이 같은 흐름 속 ‘모아나’는 캐스팅 논란에서는 비교적 자유로운 작품으로 평가받는다. 다만 흥행 여부는 원작의 화려한 비주얼을 얼마나 설득력 있게 실사로 구현했느냐에 달려 있다는 분석이다. 2016년 개봉한 원작은 광활한 바다와 남태평양의 자연환경, 화려한 색감 등을 높은 완성도의 애니메이션으로 구현해 호평받았다. 실사 영화에서는 이러한 장면들을 CG 기술을 통해 얼마나 현실감 있으면서도 원작의 감성을 유지한 채 재현했는지가 관전 포인트로 꼽힌다.
 
윤성은 영화평론가는 “디즈니 실사 영화의 성패를 가르는 가장 중요한 요소는 원작과의 싱크로율”이라며 “‘모아나’는 캐스팅 단계부터 국내외에서 원작과 높은 싱크로율을 보여준다는 반응이 이어지고 있어 기대감을 키우고 있다”고 말했다.

이어 “‘알라딘’ 역시 원작의 분위기를 충실히 재현한 영상미와 함께 익숙한 OST가 관객들의 향수를 자극하며 흥행으로 이어졌다”며 “‘모아나’ 역시 ‘하우 파 아윌 고’처럼 전 세계적으로 사랑받은 대표 OST를 보유한 IP인 만큼 음악적인 감동을 성공적으로 재현한다면 흥행 가능성은 충분히 높다”고 전망했다.